幻泉館日録

　→Chapter 5: River of Ice

一行空けて、話が変わります。

----------------------------------------------
Backstage the humidity was soaring. Performers came and went, waited to go on and milled around. As usual, the real show was backstage. I was talking to a dark-haired girl, Carla Rotolo, who I knew a little bit.

楽屋では湿度が急上昇した。演奏者が出入りし、出番を待ってうろうろしていた。いつものことだが、本当の見ものは楽屋だった。僕は少しだけ知っていた黒髪の娘、カーラ・ロトロと話をしていた。
----------------------------------------------

カーラ・ロトロ？
そうです。
ディランのアルバム「フリー・ホイーリン(The Freewheelin')」(1963年)のジャケットでおなじみの、スージー・ロトロのお姉さんです。
ここからスージーの話になります。

みうらじゅんさんがNHKの「ロック誕生50年」で、このジャケットのことをこう言ってました。

----------------------------------------------
フリーホイーリンの、二枚目の21歳の時のジャケットからして、当時つきあってた素人の女の方とジャケットに写って、世界中に撒くと。みずからフライデーってやつですかねえ。
----------------------------------------------

The Freewheelin' Bob Dylan

サントラ盤CD"NO DIRECTION HOME"のパンフレットには、このジャケット写真と同じ時に撮った写真が使われています。
何よりも、映画"NO DIRECTION HOME"にスージー御本人が出てきたのには驚きました。
実年齢よりもかなり若い感じのする人です。

カーラはアラン・ローマックス(Alan Lomax)の手伝いをしていたそうです。
私設秘書みたいなものかしら。
アラン・ローマックスはほれ、「偉大なる民俗文書館員」とディランが呼んでいた人ね。
国会図書館のリサーチで、フォークソングを収集していました。

そして、カーラが妹のスージーを紹介してくれたのです。
スージーは本当は"Susie"でしたが、"Suze"と綴っていたそうです。
以前「スーズ・ロトロ」なんて訳を見かけたことがありますが、そのせいですね。

ディランはいきなりすごいこと書いてますよ。

----------------------------------------------
She was the most erotic thing I'd ever seen.
----------------------------------------------

う～ん。

ただいまp.265です。

No Direction Home (2pc) (Full)

• 出版社/メーカー:
• 発売日: 2005/09/20
• メディア: DVD

The Bootleg Series, Vol. 7: No Direction Home - The Soundtrack

• アーティスト: Bob Dylan
• 出版社/メーカー: Legacy
• 発売日: 2005/08/30
• メディア: CD

The Freewheelin' Bob Dylan

• アーティスト: Bob Dylan
• 出版社/メーカー: Sony
• 発売日: 2004/06/01
• メディア: CD